Aya!
Como um assíduo fã e estudioso da literatura de Tolkien, descrevo abaixo uma pequena parte do que me fez vislumbrar tanto seu trabalho…
Tolkien escreveu todo seu universo como se estivesse traduzindo um conjunto de documentos arcaicos escritos em uma língua chamada Westron, a língua comum do mundo antigo, e assim “descobrindo” um universo esquecido cuja qualquer outro material sobre este passado havia-se desfeito nos milênios do tempo… Esse material descoberto seria hoje nosso Quenta Silmarillion, O Hobbit e O Senhor dos anéis… E sabem quem deixou todo esse material para Tolkien “traduzir”? Os hobbits… Sim, hobbits!
Tudo nestes livros estão na perspectivas dos pequeninos. Não há nada que eles não pudessem saber, ou por experiencia ou por relatos. Muitas coisas que eles não poderiam saber como o destino final da Shelob, todo o conteúdo da conversa final da Arwen com seu pai, para onde foram os Istaris Azuis, etc, são propositalmente não especificados nos livros. Isto limita o uso da omnisciência do ponto de vista de Tolkien e adiciona um realismo em suas histórias. Tudo que vem até nós em português (originalmente em inglês) foi Westrom no manuscrito original “encontrado” por Tolkien que vieram dos hobbits através das eras da terra média que foram passadas por gerações através de suas canções, mapas e livros, etc, assim como o Bilbo e o Frodo escreveram o próprio livro O Senhor dos Anéis como consta no próprio filme SDA – O Retorno do rei.
Como se tudo isso não bastasse, Tolkien, como um grande estudioso de filologia, deixou nos seus livros varias indicações históricas e rastros de cruzamento culturais indicadas tanto por suas línguas como por diversas línguas europeias e outros dialetos reais… Vou tentar explicar.
Imagine que as línguas andam juntos com sua cultura de um modo tão intimo que um filologista pode reconstruir uma civilização pela língua assim como um um biólogo pode reconstruir um animal a partir de um osso. Foi isso que Tolkien fez, só que ao contrário… Ele usou suas quatorze línguas para fazer ligações não somente dentro do universo da terra-média, mas principalmente com o NOSSO universo de modo que muitas línguas europeias atuais contém “resquícios” das línguas inventadas por ele! É como se ele realmente estivesse contando sobre seu universo como nossa própria pré-história através da recapitulação de línguas arcaicas reais como o inglês antigo (anglo-saxão), latin, nórdico (islandês antigo), gótico, galês moderno e medieval, finlandês, etc!
Outro fato curioso, é que para manter toda esta ambientação de um passado hipotético, Tolkien escreve os pontos principais de O Senhor dos Anéis usando apenas palavras do inglês arcaico (anglo-saxão), removendo qualquer palavra vinda depois de 1500. Para fortalecer isso, ele usa o sistema de escrita arcaicos reais em seu universo, como as runas dos anões, que são na verdade runas anglo-saxãs que estão em inúmeras partes do filme, como na tumba do Balin em SDA – A Sociedade do Anel. Estes símbolos podem ser usados para o inglês antigo, línguas germânicas e para o khuzdul (língua dos anões) inventada por Tolkien (:
Na tumba, usando runas anglo-saxãs reais, lê-se: Balin Fundinul Uzbad Khazad-Dûmu (khuzdul), que significa Balin filho de Fundin, senhor de Moria .
Só uma curiosidade que me lembrei ao postar essa imagem acima… Depois da reconquista de Erebor (final do livro O Hobbit), Balin e Ori começam uma campanha para reconquistar Moria, e alguns de cara perceberam que o Balin que está enterrado aí é o Balin de O Hobbit… até ai tudo bem, mas poucos sabem que o anão que está morto encostado na tumba segurando o livro de Mazarbul é o Ori…
Balin acabou ficando pouco tempo no poder de Moria, o que está tudo gravado nas últimas páginas do livro de Mazarbul descritas por Ori, onde conta que os anões foram surpreendidos por um ataque vindo do leste, que fizeram eles fugirem para o portão Oeste, mas o”vigilante na água”, mais conhecida como a “lula gigante” do filme está esperando eles do lado de fora e é responsável pela morte de muitos anões, incluindo Óin, que morre pouco antes de Balin. Os anões ficam preso em Moria e o último grupo deles é destruído por uma outra investida de orcs anos depois.
A história da evolução das línguas da Terra-Média é a história de um hobby de um gênio das línguas que ficou ao menos 60 anos em cima deste universo e é como eu já disse: – Começar a estudar ele pode ser um caminho sem volta, e sinceramente, não sei se quero voltar…
Nai autuvastë séressë
